And as for him whose record shall be placed in his right hand

As for those who are given their record in their right hand,

Then, as for him who is given his record in his right hand,

fa-ammā man ūtiya kitābahu biyamīnih

Then as for (him) who is given his record in his right (hand),

And as for him whose record shall be placed in his right hand

Then whoso is given his account in his right han

Then he who is given his Record in his right hand

As for those who are given their record in their right hand,

Then, as for him who is given his record in his right hand,

he who is given his record in his right han

Then as to him who is given his book in his right hand

And as for him who will be given his book in his right hand,

Anyone who is given his book in his right hand

Then those who will be given their record (of deeds) in their right hand,

As for one who is given his book in his right hand

Then as for him who is given his record from his right (side)

Then he who will be given his Book of deeds in his right hand

As for him who is given his book in his right hand

So, as for him who is brought his Book in his right (hand)

The reckoning of those whose Book of records will be given into their right hand

So, as for him whose book (of deeds) will be given to him in his right hand

Then whoever is given his Book in his right hand, (The follower of this Revelation is indeed blessed, for)

Then, the one who is given his record (of deeds) in his right (hand)

Then he who is given his record (of deeds) in his right hand

Then as for he who is given his record in his right hand

So whoever is given his record in his right

whoever is given his record in his right han

Then as to him who shall be given his book in his right hand

And he who is given his ledger in his right han

As for him who is given his Book in his right hand,

Then, as for him who will be given his Record in his right hand

Then as for him who is given his record in his right hand

And as for him who is given his record in his right hand

As for anyone who is given his book to his right han

Then he who is given his record in his right hand

So anyone given the written record in his right hand

Whoever is given the Record in his right han

Sowhoever is given his record in his right.

And as for him whose book of deeds is placed in his right hand

Then as to one who is given his record in his right hand.

As for the one who receives his record in his right hand

Then, he who is given his Book in his right han

Then as to him who is given his book in his right hand

So but who was given/brought his Book/judgment with his right (hand)

The one who is given his record to his right hand…

So whoever is given his record of deeds in his right hand

Then as for him who is given his record in his right hand

So as for him who will be given his record in his right hand

Then as for the person who is given his record (of deeds) in his right hand

Then, as for him who will be given his Record in his right hand

Then as for him who is given his book in his right hand

And he who shall have his book given into his right hand

And as for him who is given his book in his right hand

And he into whose right hand his Book shall be given

He that is given his book in his right han

One who is given his/her record in the right hand…

Anyone who is given his record in his right hand

He who is given his record in his right hand

Whoever is given his record, formed on his right side,

"Then, as for the one who is given his book (of deeds) in his right hand,"

Then he who is given his Record in his right hand

Then he who is given his book bearing his record in his right hand will have no cause to apprehend

So as for him who is given his record (of deeds) in his right hand,

Then he who is given his Record in his right hand

Then as for (him) who is given his record in his right (hand)